Die unendlichen Weiten des gestirnten Firmaments faszinieren die Menschheit seit vielen Jahrtausenden. Heute ermöglichen moderne optische Geräte und digitale Fotografie vielen Menschen eine professionelle Beobachtung der Gestirne.

A rule of thumb tells that the image diameter of the moon in centimetres equals the focal length of the used telescope (or telephoto lens) in meter. While the first image was taken through a telescope, the second image was recorded with a 800 mm telescope lens. It shows the the first moon in spring. In the third a close constellation between moon and Venus can be seen. To get the correct impression a fusion of several averaged images recorded with different exposure times was used. The fourth picture was taken on a single slide during a lunar eclipse in 1985 using an old 6x9 cm camera with exposures every 5 minutes. Finally, a moon halo is compared to the scatter pattern calculated by HaloSim software.

Als Faustregel gilt, dass der Bilddurchmesser des Mondes in Zentimeter der Brennweite des verwendeten Teleskops (Teleobjektivs) in Meter entspricht. Während das erste Bild durch ein Teleskop aufgenommen wurde, wurde das zweite mit Hilfe eines 800mm Teleobjektivs aufgezeichnet. In diesem Bild ist der erste Frühlingsmond zu sehen. Das dritte zeigt eine enge Konstellation von Mond und Venus. Um die Beleuchtung des Mondes durch das indirekte Licht der Erde richtig abzubilden wurde eine Fusion mehrerer gemittelter Einzelbilder bei unterschiedlichen Belichtungszeiten verwendet. Das viertes Bild wurde 1985 während einer Mondfinsternis mittels einer alten 6x9 Kamera auf einem einzelnen Diapositive aufgenommen, wobei alle 5 Minuten belichtet wurde. Zuletzt ist ein Mondhalo mit einer numerischen vorherberechneten Streuverteilung verglichen (HaloSim software)

Due to the earth rotation a photographic camera has to been guided when long exposures of the night sky are recorded. For this purpose I use a small Meade ETX-70 with a self-made equatorial pier. The first four images were recorded with 2 minutes exposure times, using my Canon 300D camera together with a Canon EF 20mm lens (winter: Orion, Taurus; spring: Ursa Major, Leo, summer: Aquila, Cygnus; autumn: Andromeda, Perseus). The fifth image presents the southern night sky high above the adriatic sea in summer time (Sagittarius and Scorpius). The planets, Mars, Jupiter and Saturn as well as a small comet can also be found in the oictures.

Aufgrund der Erdrotation muss eine Kamera nachgeführt werden, wenn längere Belichtungen des Sternenhimmels aufgezeichnet werden. Zu diesem Zweck verwende ich ein kleines Meade ETX-70 mit einer selbst gebauten Polwiege. Die ersten vier Bilder wurden jeweils 2 Minuten lang mit meiner Canon 300D und einem Canon 20 mm Objektiv aufgezeichnet (Winter: Orion, Stier; Frühjahr: Große Bärin, Löwe; Sommer: Adler, Schwan; Herbst: Andromeda, Perseus). Das fünfte Bild zeigt den südlichen Nachthimmel über der sommerlichen Adria (Schütze, Skorpion), Die Planeten Mars, Jupiter und Saturn sowie ein kleiner Komet sind ebenfalls in den Bildern zu sehen.

Some constellations provide orientation, other explain acient mythology. Among them is the northern polar region, visible in summer nights.

Einige Sternbilder ermöglichen Orientierung, andere erklären alte Mythen und Erzählungen. Unter diesen ist die nördliche Polregion, sichtbar in Sommernächten. (Ithaka, Heimat des Odysseus)

For the next image my daughter used a green laser pointer (US standard <5mW) to point towards Cassiopeia. The next picture is from a series of exposures - each with 15 seconds exposure time - recorded during a Perseid meteor shower in 2007 from the institute. Finally there is time-lapse recording form the Perseid meteor shower in 2015, recorded close to Graz at 1000m altitude. Visible are also airplanes, the gloom of Graz and Voitsberg, and car lights from coming and going visitors.

Im nächsten Bild verwendete meine Tochter einen grünen Laserpointer (US Standard <5mW) um zum Sternbild Kassiopeia zu zeigen. Danach kommt ein Bild aus einer Serie von Aufnahmen - jeweils mit 15 Sekunden Belichtungszeit - aufgenommen während eines Perseiden Meteorschauers 2007 am Institut, sowie eine Zeitrafferaufnahme des Perseiden Meteorschauers 2015 in der Nahe von Graz auf 1000m Seehöhe. Zu sehen sind auch Flugzeuge, das Leuchten von Graz und Voitsberg sowie die Scheinwerfer der kommenden und abfahrenden Zuschauer.

Constellations / Sternbilder ....Science Fiction /Science Fiction ...Kalenderregeln

Piggy-backed on the telescope SLR cameras can be used with fine tele-photo lenses or wide-angle lenses. This technique was applied when recording the pictures in this section. Again, HDR software was used for digital image evaluation.

Spiegelreflexkameras können Huckepack mit dem Teleskop mitgeführt werden, wobei qualitativ hochwertige Teleobjektive oder Weitwinkelobjektive zum Einsatz kommen. Diese Technik kam für die folgenden Bilder zum Einsatz. Wiederum wurde die Auswertung mittels HDR Software durchgeführt.

For deep sky objects long exposure times, fine telescopes and clear skies are necessary. Here I present well-known objects photographed with specially adapted cameras and a MEADE LX200 10" including a MEADE f/6.3 focal reducer. For image processing HDR software (high dynamic range) was used, or image processing software with image stacking and filtering capability.

Für die Aufnahme von Nebeln und Sternhaufen sind lange Belichtungszeiten, gute Teleskope und klare Nachthimmel erforderlich. Ich präsentiere hier bekannte Objekte, fotografiert mit speziell adaptierten Kameras und einem MEADE LX200 10" mit einer MEADE f/6.3 Brennweitenverkürzung. Für die Bildbearbeitung wurde HDR Software (high dynamic range) benutzt oder Bildverarbeitungssoftware die Überlagungen mehrerer Bilder und Filterungen erlaubt.

When I was a young student, I started as a guide at a public observatory near Graz. At the same time I photographed the constellations and presented slide shows whenever the weather was bad. Still today I love to be with my family or friends and observe and explain the starry sky. The following three presentations in pdf-format summarize my experience in German. The third file presents all constellations visible from the northern hemisphere. This file can be printed in colour (double-sided), laminated and taken out to the stars. The final two presentations were done together with Theo Neger from the Institute for Experimental Physics, TU Graz and were presented to students of Mechanical Engineers during the basic physics course.

Als junger Student begann ich an einer Volkssternwarte in der Nähe von Graz Führungen zu machen. Zur selben Zeit fotografierte ich alle Sternbilder and zeigte Dias, wenn das Wetter schlecht war. Noch heute bin ich gerne mit meiner Familie oder Freunden unter dem nächtlichen Sternenhimmel, beobachte und erkläre den Himmel. Die folgenden drei Präsentationen fassen meine Erfahrungen zusammen. Das vierte File zeigt alle Sternbilder, die am nördlichen Himmel sichtbar sind. Dieses File kann in Farbe beidseitig ausgedruckt, laminiert und zu den Sternen mitgenommen werden. Die letzten zwei Präsentationen wurden zusammen mit Theo Neger vom Institut für Experimentalphysik der TU Graz zusammengestellt und Studenten des Maschinenbaus während ihrer Physikvorlesung gezeigt.

O. Thomas, Atlas der Sternbilder, Mit figuralen Darstellungen von Richard Teschner, Verlag „Das Bergland – Buch“, Salzburg, verschiedene Auflagen (1945-1962), verschiedene Auflagen (1945-1962)

E. Slawik, U. Reichert, Atlas der Sternbilder, Ein astronomischer Wegweiser in Photographie, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, Berlin (1998) ISBN 3-8274-0268-9 oder (2004) ISBN 3-8274-1516-0

R. Laffitte, Héritages arabes, Des noms arabes pour les étoiles, 2éme édition, Librairie Orientaliste Paul Geuthner (2005) ISBN 2-7053-3712-1

Giotto project in video astronomy

Registax free image processing software

Ice Halos - HaloSim